1 00:00:45,760 --> 00:00:46,810 ¿Factura? 2 00:00:47,220 --> 00:00:48,270 Seguridad de la planta. 3 00:00:48,360 --> 00:00:51,730 ¿Te importaría bajar la ventanilla? Tengo un mensaje para ti. 4 00:00:52,160 --> 00:00:53,210 ¿De quién? 5 00:00:53,360 --> 00:00:54,410 Doctor Latimer. 6 00:00:54,600 --> 00:00:56,160 ¿Puedo ver tu identificación? 7 00:01:24,831 --> 00:01:29,099 Pensé en hacerte pasar por todo eso molestar. 8 00:01:29,100 --> 00:01:30,840 No es ninguna molestia, señor Hill. 9 00:02:51,020 --> 00:02:52,070 El FBI. 10 00:02:54,100 --> 00:02:56,060 Una producción de Quinn Martin. 11 00:02:56,800 --> 00:02:59,220 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 12 00:03:00,520 --> 00:03:02,980 También protagonizada por Philip Abbott. 13 00:03:03,760 --> 00:03:08,100 Guillermo Reynolds. Con estrellas invitadas Jeffrey Hunter. 14 00:03:10,280 --> 00:03:11,580 Cicely Tyson. 15 00:03:13,280 --> 00:03:14,920 Al Freeman Jr. 16 00:03:16,860 --> 00:03:18,260 Ricardo Anderson. 17 00:03:19,440 --> 00:03:21,920 El episodio de esta noche, El enemigo. 18 00:03:41,700 --> 00:03:46,799 El 27 de agosto, un laboratorio Belldome Conductor fue asesinado en un campo 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,850 cerca de Los Ángeles. 20 00:03:48,000 --> 00:03:52,239 Él había estado transportando una prueba muestra de un nuevo líquido incombustible 21 00:03:52,240 --> 00:03:55,900 TD4. TD4 fue vital para el espacio de Estados Unidos programa. 22 00:03:56,180 --> 00:03:57,520 Había sido secuestrado. 23 00:03:57,900 --> 00:04:02,559 Aunque el secuestrador no dejó vida testigos, los hombres del FBI pronto se encontraron 24 00:04:02,560 --> 00:04:03,610 pistas significativas. 25 00:04:03,940 --> 00:04:08,439 El agente a cargo de Los Ángeles, Brian Durant, contactó inmediatamente a la Oficina 26 00:04:08,440 --> 00:04:10,200 Sede en Washington, D.C. 27 00:04:10,480 --> 00:04:11,530 Muy bien, gracias. 28 00:04:13,100 --> 00:04:16,320 Oh, Brian, Lewis está aquí conmigo. el me contó lo que pasó. 29 00:04:16,940 --> 00:04:18,260 ¿Estás seguro de que fue espionaje? 30 00:04:18,261 --> 00:04:20,699 Ah, sí, señor. no creo que haya ninguno pregunta sobre eso. donde estaba el 31 00:04:20,700 --> 00:04:23,830 ¿El envío va, Brian? EE.UU. misil sitio de pruebas en Nevada. 32 00:04:23,831 --> 00:04:26,639 ¿Es este el método habitual de Beldum para transporte, caravana? 33 00:04:26,640 --> 00:04:29,300 Bueno, no. El hombre a cargo de la proyecto, Dra. 34 00:04:29,620 --> 00:04:33,170 Earl Latimer, lo sugirió. el penso sería más discreto. 35 00:04:33,500 --> 00:04:38,560 Bueno, estaré ahí a las 3 en punto. tu tiempo. Concertar una entrevista con el Dr. 36 00:04:38,561 --> 00:04:39,819 Latimer, ¿quieres? Bien. 37 00:04:39,820 --> 00:04:41,979 ¿Qué sabes sobre el secuestrador? ¿Brian? 38 00:04:41,980 --> 00:04:46,040 Bueno, él andaba en motocicleta y estaba evidentemente herido en el atraco. 39 00:04:46,041 --> 00:04:49,819 Encontramos una cantidad considerable de sangre. donde había estado estacionada la motocicleta. 40 00:04:49,820 --> 00:04:52,590 He alertado a todas las clínicas y hospitales de la zona. 41 00:04:52,591 --> 00:04:56,379 Creo que hay vigilancia y código las 24 horas. El consulado verde sería una buena idea. 42 00:04:56,380 --> 00:04:57,430 también. Sí, señor. 43 00:04:57,840 --> 00:05:00,070 Muy bien, Brian. Gracias. mantenme informado. 44 00:07:21,871 --> 00:07:27,879 Hice zigzagueo cuando debería haberlo hecho. Conseguir la pelota fuera del lugar. 45 00:07:27,880 --> 00:07:29,019 ¿Desnudaste la bicicleta? 46 00:07:29,020 --> 00:07:30,070 ¿Estás bromeando? 47 00:07:30,580 --> 00:07:31,630 ¿No puedes hacer eso? 48 00:07:37,200 --> 00:07:38,250 Hola, Jim. 49 00:07:39,240 --> 00:07:42,190 ¿Tienes un catre donde pueda acostarme? por un par de horas? 50 00:07:42,300 --> 00:07:45,480 No. Mis órdenes fueron darte una bicicleta. y un lugar para cambiar. 51 00:07:46,340 --> 00:07:47,390 Lo entendiste. 52 00:07:47,391 --> 00:07:50,619 Saldré de aquí a las seis. todo lo que quiero hacer es hacer una llamada telefónica al 53 00:07:50,620 --> 00:07:53,880 cabina y entregar estas cosas. yo no quiero verlo. 54 00:07:53,881 --> 00:07:57,879 Y no quiero oír hablar de ti contactos o sus problemas, usted 55 00:07:57,880 --> 00:07:59,580 Oh, vamos, Jim. 56 00:08:00,640 --> 00:08:02,080 Estos también son tus problemas. 57 00:08:02,360 --> 00:08:05,550 Es tu causa, aunque no puedas ser miembro del partido. 58 00:08:06,080 --> 00:08:08,000 No te estoy pidiendo que vigiles la barricada. 59 00:08:08,520 --> 00:08:10,570 Sólo quiero un lugar para recostarme por un mientras. 60 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 Tu gente no me pagó para ser niñera. 61 00:08:15,960 --> 00:08:17,010 Está bien. 62 00:08:18,800 --> 00:08:20,360 Cien dólares la hora. 63 00:08:21,120 --> 00:08:23,590 Oh, no tengo dinero así, y lo sabes. 64 00:08:23,800 --> 00:08:24,850 Bueno. 65 00:08:25,180 --> 00:08:27,360 Luego ve a sangrar en la palangana de otra persona. 66 00:09:54,451 --> 00:09:56,419 ¿Te importa? 67 00:09:56,420 --> 00:09:57,560 Tengo una prisa terrible. 68 00:10:32,670 --> 00:10:33,750 Este hombre está enfermo. 69 00:10:34,230 --> 00:10:35,280 Iré a buscar un médico. 70 00:10:53,350 --> 00:10:54,890 45, se necesita un contraataque. 71 00:11:10,510 --> 00:11:12,710 ¿Y Latimer echó un vistazo a esto? Sí. 72 00:11:13,350 --> 00:11:17,450 Dijo que la firma está lo suficientemente cerca de ser suyo, pero no lo firmó. 73 00:11:18,190 --> 00:11:22,010 Brian, ¿quién más en Belden sabía la hora? y ruta del envío? 74 00:11:22,450 --> 00:11:23,500 Nadie. 75 00:11:23,790 --> 00:11:26,140 Latimer tomó la decisión él mismo. mañana. 76 00:11:26,141 --> 00:11:30,389 Llamó al conductor a su oficina. le dio la información necesaria y 77 00:11:30,390 --> 00:11:32,500 El conductor salió directamente de su oficina. 78 00:11:36,290 --> 00:11:38,690 Sí. Ah, bien. Pídele que entre. 79 00:11:47,210 --> 00:11:49,150 Sr. Durant, ¿lo ha encontrado? 80 00:11:49,450 --> 00:11:50,500 No, señor, todavía no. 81 00:11:51,050 --> 00:11:53,670 Dr. Latimer, este es el inspector Erskine. 82 00:11:54,410 --> 00:11:55,460 ¿Cómo estás hoy? 83 00:11:56,550 --> 00:11:58,510 Agente especial Colby. Doctor Latimer. 84 00:11:59,630 --> 00:12:00,680 Por favor siéntate. 85 00:12:00,770 --> 00:12:01,820 Gracias. 86 00:12:02,570 --> 00:12:07,610 Dr. Latimer, entiendo que ED4 es un Oxígeno no inflamable. ¿Es así? 87 00:12:09,330 --> 00:12:12,400 Es un suplemento de oxígeno, en realidad, pero eso está bastante cerca. 88 00:12:14,130 --> 00:12:16,600 ¿Alguien más ha trabajado contigo en esto? proyecto? 89 00:12:16,750 --> 00:12:17,800 ¿En cualquier momento? 90 00:12:18,110 --> 00:12:20,520 Tengo un asistente de laboratorio. su nombre es Clark. 91 00:12:20,521 --> 00:12:23,529 Pero no creerá que el señor Clark conocía la ¿Tiempo y ruta del envío? 92 00:12:23,530 --> 00:12:26,449 Oh, estoy seguro de que no lo hizo. yo no lo hice Me conozco hasta las 8.30 de esta mañana. yo 93 00:12:26,450 --> 00:12:27,770 Lancé una moneda en mi oficina. 94 00:12:27,950 --> 00:12:30,720 ¿Qué estás diciendo? Había una elección involucrado entonces? 95 00:12:32,570 --> 00:12:34,110 Verás, tenía dos ideas. 96 00:12:36,190 --> 00:12:41,429 O ir en camioneta por Pasadena o utilizar la caravana sobre el 97 00:12:41,430 --> 00:12:42,570 Carretera Ángeles Crest. 98 00:12:42,571 --> 00:12:46,529 Clark y yo vivimos en Pasadena. Él me recoge, me lleva a 99 00:12:46,530 --> 00:12:49,970 todos los días. Al principio estábamos a favor de la idea de Pasadena. 100 00:12:50,610 --> 00:12:53,020 Entonces alguien más sabía de los dos planes, al menos. 101 00:12:53,150 --> 00:12:55,980 ¿Por qué no nos contaste sobre esto? antes, Dr. Letterman? 102 00:12:56,190 --> 00:13:00,229 Sr. Durant, hablé de esto con el Sr. Clark. Es un socio comercial cercano. 103 00:13:00,230 --> 00:13:03,789 mío. Le consulto sobre muchos cosas. Pero el hecho es que él no lo sabía. 104 00:13:03,790 --> 00:13:05,270 mi decisión final. Nadie lo hizo. 105 00:13:05,271 --> 00:13:06,609 ¿Habrían tenido que hacerlo? 106 00:13:06,610 --> 00:13:09,229 ¿Por qué no se pudieron haber publicado secuestradores? en ambas rutas? 107 00:13:09,230 --> 00:13:12,629 No, señores, no. esta fuera del pregunta. Este hombre no traicionaría nuestra 108 00:13:12,630 --> 00:13:13,680 país. 109 00:13:13,681 --> 00:13:17,229 Bueno, algunos de ellos son bastante familiares. a tu firma haberlo copiado 110 00:13:17,230 --> 00:13:18,280 casi exactamente. 111 00:13:19,750 --> 00:13:21,670 Bueno, hay un punto a favor de Clark. 112 00:13:21,770 --> 00:13:24,950 Verás, nunca firmo con mi nombre completo comunicaciones de la empresa. 113 00:13:25,510 --> 00:13:26,670 Acabo de firmar con Latimer. 114 00:13:27,370 --> 00:13:28,420 Simplemente Latimer. 115 00:13:29,201 --> 00:13:33,469 ¿Tiene licencia de conducir, Dra. ¿Latimer? 116 00:13:33,470 --> 00:13:35,030 No, no conduzco. ¿Tarjetas de crédito? 117 00:13:35,510 --> 00:13:38,370 Sí, yo... tengo uno. 118 00:13:45,251 --> 00:13:47,589 ¿Con qué frecuencia escuchas esto? 119 00:13:47,590 --> 00:13:50,329 Oh, supongo que no he firmado cualquier cosa excepto 120 00:13:50,330 --> 00:13:55,410 para beber. 121 00:13:58,170 --> 00:14:02,330 Clark y yo a veces paramos en un bar en Foster Street después del trabajo. 122 00:14:08,930 --> 00:14:11,520 ¿Conservas las copias al carbón de la se desliza usted firma? 123 00:14:11,670 --> 00:14:14,450 Exactamente. Ahí los dejo. cualquiera podría recogerlos. 124 00:14:15,260 --> 00:14:17,180 ¿Cómo se llama este lugar, doctor? 125 00:14:17,300 --> 00:14:18,620 Se llama Árbol del Dinero. 126 00:14:20,980 --> 00:14:22,030 Lo comprobaré. 127 00:15:10,880 --> 00:15:12,200 Le ruego me disculpe, Sr. Harmon. 128 00:15:12,201 --> 00:15:16,159 Te va a interesar comprar un par de cientos de miles de dólares 129 00:15:16,160 --> 00:15:16,979 de seguro. 130 00:15:16,980 --> 00:15:18,030 Hola, Ralphie. 131 00:15:18,031 --> 00:15:23,159 ¿Qué estás haciendo aquí abajo en el ¿En medio de un día hábil? solo soy 132 00:15:23,160 --> 00:15:25,059 hacer un pequeño negocio con un viejo ejército amigo. 133 00:15:25,060 --> 00:15:29,299 Oh, hombre, ahora me tienes tan sobreasegurado, Judy empieza a poner precio a los coches deportivos cada 134 00:15:29,300 --> 00:15:30,420 vez que atiendo una llamada. 135 00:15:33,680 --> 00:15:35,000 Oye, ¿qué te pasó? 136 00:15:37,300 --> 00:15:38,920 Estoy en un pequeño problema ahora. 137 00:15:39,630 --> 00:15:40,680 Bueno, ¿de qué tipo? 138 00:15:41,250 --> 00:15:42,300 Una pelea personal. 139 00:15:44,670 --> 00:15:45,930 Bueno, ¿puedo llamar a un médico? 140 00:15:46,150 --> 00:15:50,329 No, no. No quiero que llames a un médico. Sólo esperaba que tal vez 141 00:15:50,330 --> 00:15:51,590 Recuerda tus días de médico. 142 00:15:59,130 --> 00:16:01,900 Vamos, ahora mismo. ¿Dónde está Judy? ella es trabajando. Vamos. 143 00:16:08,300 --> 00:16:11,480 Sólo haz una llamada telefónica y luego estaré apagado. 144 00:17:31,610 --> 00:17:32,660 Sí, señor. 145 00:17:32,890 --> 00:17:35,230 Hola, ¿está el dueño por aquí? Ese soy yo. 146 00:17:36,730 --> 00:17:39,570 Mi nombre es Colby, señor... O 'Brien. 147 00:17:41,430 --> 00:17:42,480 FBI. 148 00:17:43,730 --> 00:17:44,780 ¿Cuál es el problema? 149 00:17:45,430 --> 00:17:50,270 ¿Quién está de servicio aquí entre, digamos, las cinco? y las seis de la tarde? Soy. 150 00:17:50,630 --> 00:17:52,800 Tengo un hombre de relevo que viene a siete. 151 00:17:53,050 --> 00:17:56,480 Entiendo que tienes un cliente que Viene aquí con bastante regularidad. 152 00:17:57,580 --> 00:18:00,320 Sobre las 5.30 de la tarde. su nombre es Latimer. 153 00:18:01,180 --> 00:18:04,600 ¿Latimer? Sí, mide aproximadamente 6'2", 185 libras. 154 00:18:04,860 --> 00:18:06,120 Pelo oscuro, usa gafas. 155 00:18:06,220 --> 00:18:07,640 Oh, sí, Sr. Latimer. 156 00:18:08,380 --> 00:18:10,790 Lo siento, estaba pensando en algo más. 157 00:18:11,340 --> 00:18:14,170 Sí, lo recuerdo. El entra con un caballero más joven. 158 00:18:15,220 --> 00:18:16,270 ¿Por qué? 159 00:18:16,620 --> 00:18:17,670 ¿Qué ha hecho? 160 00:18:18,620 --> 00:18:21,260 Bueno, ¿en qué stand se sientan generalmente? en? 161 00:18:21,960 --> 00:18:23,010 ¿Puesto? 162 00:18:23,360 --> 00:18:25,520 Me parece que siempre se sientan en el barra. 163 00:18:28,241 --> 00:18:31,999 No te importa si miro a mi alrededor, ¿verdad? 164 00:18:32,000 --> 00:18:33,050 Sé mi invitado. 165 00:19:25,960 --> 00:19:27,010 ¿Qué es? 166 00:19:28,580 --> 00:19:30,080 Es un micrófono de transistores. 167 00:19:30,260 --> 00:19:31,310 ¿Un error? 168 00:19:31,760 --> 00:19:32,980 ¿En mi lugar? 169 00:19:35,700 --> 00:19:39,779 ¿Recuerdas a alguien que haya hecho alguna ¿Preguntas sobre Latimer o su amigo? 170 00:19:39,780 --> 00:19:40,839 El nombre de mi amigo es Clark. 171 00:19:40,840 --> 00:19:43,580 No. ¿Alguno de tus clientes habituales viaja en ¿motocicleta? 172 00:19:43,940 --> 00:19:44,990 ¿Una motocicleta? 173 00:19:45,140 --> 00:19:46,190 No. 174 00:19:47,460 --> 00:19:50,830 ¿Te importaría mostrarme los alrededores? resto del local? Bueno, no. 175 00:19:51,280 --> 00:19:52,680 No me importa, pero... 176 00:19:53,020 --> 00:19:57,479 Tengo una orientación muy técnica. abogado. Siempre me dice que me asegure 177 00:19:57,480 --> 00:19:58,740 hay una orden de registro. 178 00:19:58,760 --> 00:19:59,810 Veo. 179 00:19:59,811 --> 00:20:03,819 Personalmente, creo que me hace parecer un poco culpable, pero, ya sabes... Bueno, 180 00:20:03,820 --> 00:20:05,179 Muchas gracias, Sr. O 'Brien. 181 00:20:05,180 --> 00:20:06,440 Has sido de mucha ayuda. 182 00:20:08,020 --> 00:20:09,070 Gracias. 183 00:20:25,830 --> 00:20:26,880 L.A. 40. 184 00:20:30,050 --> 00:20:31,100 Adelante, Tom. 185 00:20:31,101 --> 00:20:33,749 Bueno, aquí es donde podrían haber recogió la información de Latimer, 186 00:20:33,750 --> 00:20:35,610 correcto. Una de las mesas del bar tenía micrófonos ocultos. 187 00:20:35,930 --> 00:20:37,490 El dueño se mostró muy sorprendido. 188 00:20:37,710 --> 00:20:39,090 ¿Qué clase de dispositivo era? 189 00:20:39,250 --> 00:20:40,990 Una de esas especialidades de código verde. 190 00:20:41,470 --> 00:20:42,850 Muy pequeño, sofisticado. 191 00:20:42,851 --> 00:20:46,349 Un rango bastante amplio, diría yo. Déjame saber si su visita causa algo inusual 192 00:20:46,350 --> 00:20:49,149 actividad. Tendré su vigilancia configurada. en 15 minutos. 193 00:20:49,150 --> 00:20:50,510 Bien. ¿Qué aclaras? 194 00:20:52,090 --> 00:20:53,140 L.A. 10. 195 00:20:55,149 --> 00:20:56,199 L.A. 10, adelante. 196 00:20:56,610 --> 00:20:57,660 ¿Cómo se ve? 197 00:20:57,930 --> 00:20:58,980 No podría estar más tranquilo. 198 00:20:59,530 --> 00:21:02,670 No hay movimiento de código verde aquí ni en ninguno de sus puntos de contacto. 199 00:21:03,150 --> 00:21:04,650 Todo el personal está contabilizado. 200 00:21:04,990 --> 00:21:06,040 Sigue así, Brian. 201 00:21:06,270 --> 00:21:07,450 Controlar. 10 claro. 202 00:21:11,010 --> 00:21:13,510 Sí, pero verás, ese no es el punto, ¿lo es? 203 00:21:14,610 --> 00:21:19,109 Aquí entendimos que ibas ser un poco más sutil al respecto. 204 00:21:19,110 --> 00:21:21,400 tenías la intención de acabar con el coche, el cuerpo. 205 00:21:21,870 --> 00:21:22,920 Escuche, pescador. 206 00:21:24,010 --> 00:21:28,650 Estaba perdiendo demasiada sangre. no pude perder más tiempo. 207 00:21:28,870 --> 00:21:31,940 Lo importante es que estés vivo. y tener la muestra. 208 00:21:32,270 --> 00:21:34,430 Ahora debemos actuar con más cautela. 209 00:21:34,750 --> 00:21:37,710 En mi opinión, vamos a tener que movernos. más rápido. 210 00:21:37,930 --> 00:21:42,309 El amigo con el que estoy encontró que tenía preguntas tarde o temprano. no puedo seguir 211 00:21:42,310 --> 00:21:43,569 cosas aquí indefinidamente. 212 00:21:43,570 --> 00:21:45,790 El panorama ha cambiado, Stuart. 213 00:21:46,430 --> 00:21:49,260 Si los periódicos saben del crimen, entonces también lo hace el FBI. 214 00:21:50,030 --> 00:21:54,869 Puedes creerme si te digo eso. todo mi personal y todos mis mensajeros y 215 00:21:54,870 --> 00:21:57,640 mis contactos están debajo de los más cercanos vigilancia a estas alturas. 216 00:21:57,930 --> 00:22:01,750 Coronel, me tiene en una situación imposible. posición. Tengo que ver a un médico. 217 00:22:02,250 --> 00:22:06,429 Me he puesto en contacto con nuestra embajada en Washington. Van a enviar un hombre nuevo. 218 00:22:06,430 --> 00:22:08,090 ¿Esperar otras 48 horas? 219 00:22:08,850 --> 00:22:09,950 ¿Otros dos días? 220 00:22:10,390 --> 00:22:12,710 Intentaré darles prisa. dame tu número. 221 00:22:15,410 --> 00:22:16,590 Está bien, Judy está en casa. 222 00:22:22,260 --> 00:22:23,310 793-1299. 223 00:22:24,060 --> 00:22:26,840 Ahora, escucha, tengo que irme ahora. 224 00:22:26,841 --> 00:22:28,939 Haz lo que puedas, ¿quieres? 225 00:22:28,940 --> 00:22:29,990 Sí, ciertamente. 226 00:22:30,000 --> 00:22:31,100 No te preocupes por eso. 227 00:22:43,400 --> 00:22:44,450 Hola nena. 228 00:22:44,520 --> 00:22:46,080 Hola. ¿Qué ocurre? 229 00:22:46,860 --> 00:22:48,080 Nada. ¿Por qué? 230 00:22:49,380 --> 00:22:52,590 Cerrado. ¿Cuándo alguna vez cerraste el ¿Comprar antes de las 9 en punto? 231 00:22:52,910 --> 00:22:54,330 Era una tarde tranquila. 232 00:22:56,630 --> 00:23:00,850 Bueno, ¿parezco una chica que está a punto de tener un bebe? 233 00:23:01,530 --> 00:23:02,580 ¿A punto de tener un qué? 234 00:23:02,870 --> 00:23:03,920 Sí. 235 00:23:05,410 --> 00:23:06,910 Podría suceder en cualquier momento. 236 00:23:07,810 --> 00:23:08,860 Quizás mañana. 237 00:23:09,450 --> 00:23:10,570 Definitivamente la próxima semana. 238 00:23:11,510 --> 00:23:13,490 La oficina de adopción te llamó, ¿verdad? 239 00:23:13,890 --> 00:23:16,950 Mejor que eso. Me llamaron. 240 00:23:17,670 --> 00:23:19,790 Dijeron que nuestros papeles estaban en regla. 241 00:23:20,430 --> 00:23:22,610 Les gustó el aspecto de nuestro banco. cuenta. 242 00:23:22,930 --> 00:23:26,090 Me preguntaron si estaba listo para empezar. trabajando ahora, y dije que sí. 243 00:23:26,410 --> 00:23:32,790 Y ellos dijeron, bueno, entonces pasa, Sra. Harmon, conozca a su hijo. 244 00:23:34,530 --> 00:23:35,580 ¿Me estás tomando el pelo? 245 00:23:36,210 --> 00:23:40,250 No. Oh, Alan, es tan hermoso. 246 00:23:41,390 --> 00:23:42,830 Y tan pequeño. 247 00:23:44,110 --> 00:23:45,210 Y entonces... 248 00:23:54,280 --> 00:23:55,330 ¿Cefas? Cefas. 249 00:23:56,480 --> 00:23:58,820 Sí, bueno, sí, sí, sí. si, 250 00:24:00,040 --> 00:24:01,090 si. 251 00:24:02,120 --> 00:24:03,600 Ten cuidado. 252 00:24:03,820 --> 00:24:04,870 Ah, sí, claro. 253 00:24:05,660 --> 00:24:07,520 Sí, claro. Hay que ser digno. 254 00:24:08,260 --> 00:24:09,560 Tienes buenos padres. 255 00:24:09,860 --> 00:24:11,860 Sí. Y no lo olvides. 256 00:24:12,700 --> 00:24:15,540 Un pequeño paso en falso y podemos volar todo. 257 00:24:19,060 --> 00:24:21,050 Bueno, ahora no quiero decir que debamos conseguir arriba. 258 00:24:23,650 --> 00:24:24,700 ¿Alan? 259 00:24:31,730 --> 00:24:32,780 Ralph está aquí. 260 00:24:33,010 --> 00:24:37,590 ¿Estuardo? Bueno, eso es bueno. cual es el problema? 261 00:24:39,150 --> 00:24:40,200 Le han disparado. 262 00:24:55,370 --> 00:24:56,420 Hola julia. 263 00:25:03,510 --> 00:25:04,590 Bueno, cierra la boca. 264 00:25:07,310 --> 00:25:13,850 Ya sabes, cuando supe que iba a necesito algo de ayuda, 265 00:25:13,910 --> 00:25:16,930 Este fue el primer lugar en el que pensé. 266 00:25:17,830 --> 00:25:23,050 Sabía que ustedes dos entenderían luchando contra el establishment. 267 00:25:24,720 --> 00:25:27,370 necesitar un lugar para descansar cuando estás cansado de correr. 268 00:25:28,080 --> 00:25:29,140 ¿Quién te disparó? 269 00:25:29,840 --> 00:25:30,960 Está bien, nena. 270 00:25:32,100 --> 00:25:33,780 Sólo quería hacer una llamada telefónica. 271 00:25:34,620 --> 00:25:35,960 El auto está afuera, Ralph. 272 00:25:36,160 --> 00:25:37,720 Llevarte a donde quieras ir. 273 00:25:38,200 --> 00:25:41,480 No puedo ir todavía. Demonios, no puedo. yo solo no puedo ir. 274 00:25:43,260 --> 00:25:45,060 Voy a necesitar unas 48 horas más. 275 00:25:46,920 --> 00:25:47,970 Por supuesto. 276 00:25:48,500 --> 00:25:49,760 Tómate todo el tiempo que quieras. 277 00:28:30,760 --> 00:28:32,930 Tu respuesta, no lo sé. hacer un afilado izquierda. 278 00:29:52,080 --> 00:29:55,690 La motocicleta del sujeto avanza a través del Pasarela del norte de Broadway. 279 00:29:55,980 --> 00:30:00,459 Intercepción al este desde College Street, oeste desde Pasadena Avenue y hacia el norte cruzando 280 00:30:00,460 --> 00:30:01,540 el puente de la calle 6. 281 00:31:22,600 --> 00:31:24,420 Primera vez en el 67, verano. 282 00:31:25,340 --> 00:31:27,700 Vino a mi casa a venderme algo. seguro. 283 00:31:28,620 --> 00:31:30,500 Le dije que no necesitaba a nadie. 284 00:31:30,800 --> 00:31:31,850 Seguí así. 285 00:31:31,980 --> 00:31:33,030 Seguí así. 286 00:31:36,600 --> 00:31:38,340 ¿Ha sido informado de sus derechos? 287 00:31:38,341 --> 00:31:43,219 Sí, llamó a uno de los abogados que Representa a la gente del Código Verde aquí. 288 00:31:43,220 --> 00:31:45,020 Le dijeron que nunca habían oído hablar de él. 289 00:31:45,380 --> 00:31:48,690 Así que aparentemente decidió que lo mejor que podía hacer era La apuesta es cooperar con nosotros. 290 00:31:48,691 --> 00:31:51,779 Admite que puso la escucha dispositivo debajo de la mesa debajo 291 00:31:51,780 --> 00:31:53,640 de un hombre al que sólo conoce como el coronel. 292 00:31:54,580 --> 00:31:55,630 ¿Quieres una pregunta? 293 00:31:58,600 --> 00:31:59,650 ¿Señor O'Brien? 294 00:31:59,740 --> 00:32:01,060 Este es el inspector Erskine. 295 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 ¿Cómo te involucraste con el Coronel? 296 00:32:06,040 --> 00:32:07,200 Cinco mil dólares. 297 00:32:08,600 --> 00:32:09,740 Stewart nos presentó. 298 00:32:11,500 --> 00:32:14,150 ¿Es usted miembro del Partido Comunista? ¿Señor O'Brien? 299 00:32:14,580 --> 00:32:15,630 No, señor. 300 00:32:16,480 --> 00:32:17,530 No lo soy. 301 00:32:17,660 --> 00:32:20,070 ¿De dónde sacaste el uniforme que eras? llevando? 302 00:32:20,280 --> 00:32:22,300 La de Estuardo. No sé de dónde lo sacó. 303 00:32:24,060 --> 00:32:25,720 Ayer vino a verme un hombre. 304 00:32:26,740 --> 00:32:30,480 Tenía unos vaqueros, una camisa, una chaqueta que dejó en mi armario. 305 00:32:31,120 --> 00:32:33,820 Dijo que Stuart necesitaría un lugar para cambiar más tarde. 306 00:32:35,220 --> 00:32:38,500 Y esta tarde, el propio Stuart apareció. 307 00:32:38,720 --> 00:32:39,770 ¿En uniforme? 308 00:32:39,840 --> 00:32:41,780 En uniforme, en mi bicicleta. 309 00:32:43,080 --> 00:32:44,260 La camisa estaba ensangrentada. 310 00:32:45,420 --> 00:32:46,470 Le habían disparado. 311 00:32:47,440 --> 00:32:48,520 ¿Qué tan grave fue la herida? 312 00:32:48,720 --> 00:32:49,770 No muy profundo. 313 00:32:51,060 --> 00:32:52,860 Parecía más doloroso que grave. 314 00:32:53,420 --> 00:32:55,280 ¿Habría podido conducir un coche? 315 00:32:55,500 --> 00:32:56,550 No tenía coche. 316 00:32:57,220 --> 00:32:58,780 Siempre usó taxis. 317 00:32:59,640 --> 00:33:00,900 Llamaré a la compañía de taxis. 318 00:33:04,100 --> 00:33:05,840 Su ex mayordomo vivía en Bremerton. 319 00:33:05,841 --> 00:33:08,499 ¿Sabes dónde se quedó cuando vino? a Los Ángeles? 320 00:33:08,500 --> 00:33:09,550 Nunca me lo dijo. 321 00:33:10,780 --> 00:33:15,420 Pero solía hablar de un amigo del ejército. tenía aquí abajo. 322 00:33:15,880 --> 00:33:16,930 ¿Sabes su nombre? 323 00:33:24,430 --> 00:33:25,810 ¿Cuál era el atuendo de Stewart? 324 00:33:26,290 --> 00:33:29,250 No lo sé, pero estaba en Vietnam. 325 00:33:29,830 --> 00:33:30,880 ¿Con su amigo? 326 00:33:32,450 --> 00:33:34,250 Vea lo que puede encontrar en los registros del ejército. 327 00:33:43,410 --> 00:33:44,670 ¿Alguna actividad de código verde? 328 00:33:44,930 --> 00:33:47,100 Nada. No podrían estar jugando un más fresco. 329 00:33:48,750 --> 00:33:50,550 Quizás podamos hacer algo al respecto. 330 00:33:50,551 --> 00:33:54,779 Pregúntale a Latimer si le importaría pasar por el oficina otra vez, ¿quieres, Brian? 331 00:33:54,780 --> 00:33:55,830 Bien. 332 00:33:55,831 --> 00:33:59,159 Dos días. Eso es todo lo que necesita. Dos días. ¿Qué tienes que ver con la Reina de 333 00:33:59,160 --> 00:34:02,339 ¿Saba? No me importa lo que digas. Obtener sacarlo de la bañera. Y no me importa 334 00:34:02,340 --> 00:34:03,600 me escuche o no. 335 00:34:03,931 --> 00:34:09,979 Ahora escúchame, Judy, y tú escucha bien, porque no voy a 336 00:34:09,980 --> 00:34:10,698 esto más. 337 00:34:10,699 --> 00:34:13,479 Ese es mi amigo ahí fuera. el esta herido, y voy a ayudarlo. Tú 338 00:34:13,480 --> 00:34:16,198 ¿entender? vas a ayudar meterse en muchos problemas. Sí, 339 00:34:16,199 --> 00:34:19,339 Fue un problema mucho peor que ese. fuera de Saigón. no lo recuerdo 340 00:34:19,340 --> 00:34:20,119 cualquier pregunta. 341 00:34:20,120 --> 00:34:23,218 ¿Hasta cuándo le vas a pagar a este hombre? ¿Por salvarte la vida, Al? 342 00:34:23,219 --> 00:34:25,020 Toda mi vida, ese es el tiempo. 343 00:34:26,080 --> 00:34:27,130 Bueno. 344 00:34:27,420 --> 00:34:28,470 Es tu deuda. 345 00:34:29,540 --> 00:34:33,210 Supongo que la mejor ayuda que puedo dar es Espero que todo lo que hizo tenga sentido. 346 00:34:33,860 --> 00:34:35,040 Porque si no es así... 347 00:34:36,089 --> 00:34:38,679 Tú eres el que se va a dividir. justo en dos. 348 00:35:05,770 --> 00:35:07,700 ¿Ayuda? Estaré encantado de ayudar. ¿Qué puedo hacer? ¿hacer? 349 00:35:08,250 --> 00:35:10,660 Bueno, nuestro principal problema ahora, Dr. Latimer, es el tiempo. 350 00:35:11,690 --> 00:35:14,400 Estamos bastante seguros de quién es el responsable. por el robo. 351 00:35:14,401 --> 00:35:17,929 Trajeron a un coronel del ejército llamado Fisher. en uno de los consulados aquí 352 00:35:17,930 --> 00:35:22,609 Recientemente, y este tipo de espionaje ha ha sido una especialidad de Fisher's durante 20 353 00:35:22,610 --> 00:35:27,269 años. Pero no creo que estuviera listo por el tipo de publicidad del secuestro 354 00:35:27,270 --> 00:35:30,689 causaría, y no creo que hubiera tiempo para realizar una transferencia. 355 00:35:30,690 --> 00:35:32,530 Y ahora nos parece que está esperando. 356 00:35:33,290 --> 00:35:35,300 ¿Espera? ¿Por qué? ¿Hasta cuando? 357 00:35:35,600 --> 00:35:36,650 No estamos seguros. 358 00:35:36,720 --> 00:35:40,399 Tal vez hasta que el herido esté bien. suficiente para viajar. Tal vez hasta una nueva 359 00:35:40,400 --> 00:35:44,099 Se puede traer para contactarlo. Alguien desconocido para nosotros. Ha habido un 360 00:35:44,100 --> 00:35:47,170 Más actividad de lo habitual en Fisher's. embajada en Washington. 361 00:35:47,340 --> 00:35:52,639 En cualquier caso, si Fisher ha decidido quédate callado un rato, parece obvio 362 00:35:52,640 --> 00:35:54,080 Es hora de que lo agitemos. 363 00:35:54,340 --> 00:35:55,390 ¿Cómo? 364 00:35:56,320 --> 00:36:00,600 Dr. Latimer, ¿qué tan estable es TD4? 365 00:36:00,601 --> 00:36:03,509 Bueno, ese es uno de sus puntos fuertes. Hay una cierta cantidad de 366 00:36:03,510 --> 00:36:04,770 Desintegración, diría yo. 367 00:36:04,771 --> 00:36:08,569 Habría algunos durante un período de 10 años, pero no hemos tenido ninguno desde que estamos 368 00:36:08,570 --> 00:36:09,229 manejándolo. 369 00:36:09,230 --> 00:36:11,450 ¿Es esto cierto para el oxígeno líquido en generales? 370 00:36:11,770 --> 00:36:15,690 No, todo lo contrario. Siempre hay un gran peligro de evaporación bajo 371 00:36:15,691 --> 00:36:16,749 ¿Qué tan fuerte? 372 00:36:16,750 --> 00:36:20,169 Bueno, averigüémoslo. Si correctamente aislado, el contenedor promedio 373 00:36:20,170 --> 00:36:24,530 pierde aproximadamente, oh, el 5 % de su carga completa un día. 374 00:36:24,770 --> 00:36:26,170 Pero esto no es cierto para TD4. 375 00:36:26,490 --> 00:36:27,540 No, no lo es. 376 00:36:28,270 --> 00:36:31,050 ¿Sonaría razonable si lo dijeras? era verdad? 377 00:36:33,890 --> 00:36:38,230 Veo. ¿Quieres decir que si lo anunciara al periódicos? 378 00:36:38,570 --> 00:36:39,650 ¿Podrías ir más lejos? 379 00:36:40,050 --> 00:36:44,949 ¿Podrías decir, por ejemplo, que tú transporte siempre el CD4 en forma temporal 380 00:36:44,950 --> 00:36:50,830 contenedores para que estés seguro de que ¿Se descompone por completo en 30 a 36 horas? 381 00:36:53,350 --> 00:36:57,330 Inspector, cuando dice que quiere sacudir a alguien, no lo haces... 382 00:36:58,190 --> 00:36:59,240 Tonteando, ¿verdad? 383 00:37:02,870 --> 00:37:05,280 Nunca creas todo lo que lees en el papel. 384 00:37:08,490 --> 00:37:10,130 Sí, sí, por supuesto, Excelencia. 385 00:37:10,410 --> 00:37:11,460 Entiendo. 386 00:37:11,890 --> 00:37:15,650 Pero al mismo tiempo no creo que todos deberíamos perder la cabeza. 387 00:37:19,530 --> 00:37:25,809 Excelencia, no quise dar a entender que... Sí, Excelencia, estoy de acuerdo en que 388 00:37:25,810 --> 00:37:29,949 espera. Pero si envías el mensajero. a mí un poco antes, tal vez por 389 00:37:29,950 --> 00:37:31,000 mañana por la noche. 390 00:37:32,690 --> 00:37:37,869 Excelencia, tal vez no lo hiciste. entender. Los agentes del FBI están teniendo 391 00:37:37,870 --> 00:37:41,289 hombres bajo vigilancia muy estrecha. Es imposible para mí enviar a alguien a 392 00:37:41,290 --> 00:37:42,340 recógelo. 393 00:37:42,830 --> 00:37:46,110 Excelencia, yo... Sí. 394 00:37:48,330 --> 00:37:50,550 Sí, lo entiendo muy bien. 395 00:37:51,950 --> 00:37:53,000 De inmediato. 396 00:37:53,590 --> 00:37:54,670 Adiós, Excelencia. 397 00:38:43,020 --> 00:38:44,070 No, todavía no. ¿Por qué? 398 00:38:44,320 --> 00:38:48,620 Beldomus publicó una historia. yo no Confía totalmente en ello, pero el embajador 399 00:38:48,860 --> 00:38:50,060 y eso es lo que importa. 400 00:38:50,400 --> 00:38:53,620 En cualquier caso, el TD-4 puede ser inestable. 401 00:38:54,580 --> 00:38:57,520 Me acaban de ordenar que lo recoja inmediatamente. 402 00:38:57,521 --> 00:38:59,119 Ah, bien. 403 00:38:59,120 --> 00:39:02,540 No es bueno. creo que es muy peligroso y movimiento tonto. 404 00:39:03,520 --> 00:39:08,860 Pero puede haber una manera de tener nuestro pastel y cómelo también. 405 00:39:09,200 --> 00:39:10,250 ¿Sí? 406 00:39:10,400 --> 00:39:13,020 ¿Cómo? Si lo traes aquí en su lugar. 407 00:39:13,640 --> 00:39:18,280 Ah, pero ¿cómo voy a hacer eso? Serán los mismos tipos afuera. 408 00:39:18,980 --> 00:39:20,300 No saben quién eres. 409 00:39:20,301 --> 00:39:24,299 No te impedirán subir al terrenos. Y una vez que estés dentro, tenemos el 410 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 muestra. Y me tendrán. 411 00:39:26,720 --> 00:39:28,060 No, no, no. 412 00:39:28,860 --> 00:39:31,540 Mira, ¿cómo voy a salir de ahí? 413 00:39:32,080 --> 00:39:34,610 Siguen a cada estadounidense que entra, ya sabes. 414 00:39:35,280 --> 00:39:38,050 Saldrás en un camión de reparto. Nunca serás visto. 415 00:39:38,980 --> 00:39:40,400 Y además tú... 416 00:39:41,000 --> 00:39:42,260 Puede quedar un poquito más rico. 417 00:39:42,940 --> 00:39:43,990 ¿Cuánto cuesta? 418 00:39:44,580 --> 00:39:45,630 Diez mil. 419 00:39:46,860 --> 00:39:47,910 Está bien. 420 00:39:48,560 --> 00:39:49,640 Ven tan pronto como puedas. 421 00:39:50,480 --> 00:39:51,530 Estamos en camino. 422 00:39:55,300 --> 00:39:56,500 ¿De qué se trató todo eso? 423 00:39:58,060 --> 00:39:59,110 ¿Dónde está Al, Judy? 424 00:39:59,440 --> 00:40:00,640 Volverá en un minuto. 425 00:40:01,480 --> 00:40:02,530 ¿Se llevó el coche? 426 00:40:03,420 --> 00:40:04,470 Sí. 427 00:40:07,471 --> 00:40:09,289 Hay un... 428 00:40:09,290 --> 00:40:12,240 Estuche de cuero negro en ese gabinete de encima. el refrigerador. 429 00:40:14,030 --> 00:40:15,080 Consíguelo. 430 00:40:17,290 --> 00:40:18,340 ¿Consíguelo? 431 00:40:19,830 --> 00:40:21,110 ¿Quién crees que eres? 432 00:40:21,350 --> 00:40:28,169 ¿Quién eres tú para... yo? 433 00:40:28,170 --> 00:40:33,490 Dijo: "Entiéndelo, Judy". 434 00:40:35,250 --> 00:40:36,690 Tengo una entrega que hacer. 435 00:40:47,420 --> 00:40:49,840 No, no. quiero una vigilancia todos. 436 00:40:49,841 --> 00:40:53,699 Cualquier persona vista saliendo del consulado desde Fisher continúa hasta los jardineros y el 437 00:40:53,700 --> 00:40:54,750 mujeres de la limpieza? 438 00:40:54,751 --> 00:40:55,899 Así es. 439 00:40:55,900 --> 00:40:59,260 H -A -R -M -O -N. 440 00:40:59,480 --> 00:41:00,530 Bien. Gracias. 441 00:41:00,880 --> 00:41:06,299 El taxista recogió un ferry ayer tarde en Foster Street aproximadamente a una cuadra 442 00:41:06,300 --> 00:41:07,299 del árbol del dinero. 443 00:41:07,300 --> 00:41:10,579 Lo recuerda muy bien porque después encontró algo de sangre en el asiento trasero. 444 00:41:10,580 --> 00:41:12,380 Lo entregó a la 45 y Texarkana. 445 00:41:12,381 --> 00:41:13,659 ¿Es un residente? 446 00:41:13,660 --> 00:41:16,970 No, es un negocio, un taller de reparación de televisores. No recuerda el nombre. 447 00:41:17,190 --> 00:41:18,390 Saldré a correr. 448 00:41:19,090 --> 00:41:21,260 Estás buscando a un hombre llamado Alan. Armon. 449 00:42:11,240 --> 00:42:13,770 Hermosa esposa, Al, pero es una prueba para ella. tratar con. 450 00:42:14,120 --> 00:42:15,860 Tuve que usar esto para que ella me ayudara. 451 00:42:16,700 --> 00:42:17,750 Asustarla. 452 00:42:17,920 --> 00:42:18,970 Lo siento. 453 00:42:19,480 --> 00:42:20,530 Bueno. 454 00:42:21,260 --> 00:42:22,320 Ahora baja el arma. 455 00:42:22,800 --> 00:42:23,850 Lo haré. 456 00:42:23,851 --> 00:42:26,879 Y luego compraré tus mentiras, pero primero tengo que pedirte otro 457 00:42:26,880 --> 00:42:27,930 favor. 458 00:42:28,520 --> 00:42:30,020 Quiero que me lleves al centro. 459 00:42:32,960 --> 00:42:36,780 Él... Él robó esa cosa que dejó el caso, Al. 460 00:42:37,260 --> 00:42:39,740 No sé qué es, pero es importante. 461 00:42:40,660 --> 00:42:41,920 Es 2D4, ¿verdad, Ralph? 462 00:42:42,760 --> 00:42:43,810 ¿Dónde está el auto, Al? 463 00:42:43,811 --> 00:42:46,919 Hablaremos de eso más tarde. Ahora mismo, baja esa arma. 464 00:42:46,920 --> 00:42:49,599 No tengo más tiempo para hablar. Este es un compromiso total. Ahora, estás 465 00:42:49,600 --> 00:42:51,040 vas a ayudarme, ¿no? 466 00:42:51,140 --> 00:42:55,040 Ralph, tal vez devuelvas esas cosas o algo. 467 00:42:55,420 --> 00:42:57,950 Tal vez debería haberte dejado en el campo minado. 468 00:42:57,951 --> 00:43:01,419 ¿Es por eso que me recogiste, entonces ¿Podría presentarme una factura más tarde? 469 00:43:01,420 --> 00:43:03,280 Oh, vamos, lo sabes mejor que eso. 470 00:43:04,400 --> 00:43:05,540 Entonces éramos diferentes. 471 00:43:07,100 --> 00:43:08,150 Hemos cambiado. 472 00:43:08,500 --> 00:43:09,660 Sí, supongo que sí. 473 00:43:11,960 --> 00:43:13,840 Déjame en paz, Ralph, ahora mismo. 474 00:43:15,320 --> 00:43:17,060 ¿Me llevarás al centro? 475 00:43:17,840 --> 00:43:18,890 No. 476 00:43:23,920 --> 00:43:25,340 Ya maté a un hombre. 477 00:43:28,000 --> 00:43:30,650 Matar a dos más no va a lograr cualquier diferencia. 478 00:43:50,410 --> 00:43:51,460 LA-40. 479 00:43:51,510 --> 00:43:52,560 Adelante, 40. 480 00:43:53,830 --> 00:43:57,740 Se acerca Madden, con funda de piel de una tienda llamada Harmon's TV Repair. 481 00:43:58,490 --> 00:43:59,540 Tiene un arma. 482 00:44:00,590 --> 00:44:03,060 Aparentemente tiene a dos personas como rehenes. 483 00:44:13,430 --> 00:44:18,810 Están subiendo a un coche y están ahora avanza hacia el oeste por Texarkana. 484 00:44:37,200 --> 00:44:38,250 ¿Cuál es la velocidad? 485 00:44:38,660 --> 00:44:39,710 Moderado. 486 00:44:40,060 --> 00:44:41,620 Informar cualquier cambio de dirección. 487 00:44:41,621 --> 00:44:44,999 Llama a un punto de control cada dos minutos. y no intentes detenerlos mientras 488 00:44:45,000 --> 00:44:46,320 Los rehenes están en peligro. 489 00:44:47,080 --> 00:44:48,340 Consígueme L.A. control de tráfico. 490 00:45:07,820 --> 00:45:10,050 Escucho una sirena que viene justo detrás usted ahora. 491 00:45:10,620 --> 00:45:13,630 En este momento vas a obedecer todas las leyes de los libros. 492 00:45:13,631 --> 00:45:18,099 Puedo ver el velocímetro desde aquí y si pasa de 30 una vez más, estoy 493 00:45:18,100 --> 00:45:19,360 va a apretar el gatillo. 494 00:45:25,820 --> 00:45:28,300 Muy bien, gire a la izquierda en la siguiente cuadra. 495 00:45:46,920 --> 00:45:49,210 El auto del sujeto acaba de girar hacia el norte Tierras Altas. 496 00:45:49,640 --> 00:45:51,320 Continuando a velocidad moderada. 497 00:45:51,580 --> 00:45:53,140 Se dirige al consulado. 498 00:45:53,141 --> 00:45:55,859 Aumenta tus informes a uno cada 30 segundos. 499 00:45:55,860 --> 00:45:57,539 L.A. El control de tráfico está monitoreando. 500 00:45:57,540 --> 00:46:00,250 Intentaremos crear un vínculo en Wilshire y Highland. 501 00:46:00,480 --> 00:46:03,370 Controlar. El coche del sujeto sigue avanzando. velocidad moderada. 502 00:46:03,720 --> 00:46:05,040 Hacia el norte por Highland. 503 00:46:05,380 --> 00:46:06,560 Seis cuadras hasta Wilshire. 504 00:46:24,680 --> 00:46:26,300 Ella está bien. No te preocupes por ella. 505 00:46:28,040 --> 00:46:29,240 ¿Estás bien, nena? 506 00:46:30,580 --> 00:46:32,820 Estoy a salvo, pero no es porque esté asustado. 507 00:46:33,620 --> 00:46:35,060 Es porque estoy enojado. 508 00:46:38,920 --> 00:46:40,900 Pasando Fitzroy, una cuadra hasta Wilshire. 509 00:46:50,720 --> 00:46:51,770 ¿Qué ocurre? 510 00:46:51,940 --> 00:46:52,990 Atasco de tráfico. 511 00:46:53,340 --> 00:46:54,480 Podría ser un accidente. 512 00:46:55,600 --> 00:46:56,650 Está bien. 513 00:46:56,960 --> 00:46:58,280 Retrocede y baja por Fitzroy. 514 00:47:05,780 --> 00:47:06,830 ¿Bien? 515 00:47:08,360 --> 00:47:09,680 Ve a la acera y detente. 516 00:47:09,681 --> 00:47:13,139 El consulado está a sólo una cuadra de Aquí, y Judy caminará conmigo. 517 00:47:13,140 --> 00:47:15,739 Ven y recógela después del La intersección está despejada. 518 00:47:15,740 --> 00:47:17,660 Todo va a estar bien, Al. 519 00:47:17,680 --> 00:47:20,510 Siempre y cuando no llames a la policía después de que entre. 520 00:47:35,950 --> 00:47:39,689 Yo iré contigo si necesitas un rehén. Judy puede recogerme más tarde, estás detrás. 521 00:47:39,690 --> 00:47:44,009 Esa rueda permanece justo donde estás ahora. Deja de empujarme, hombre, quiero alejar a Judy. 522 00:47:44,010 --> 00:47:48,229 de esa arma y lo haces a mi manera o todo se detiene aquí y ahora 523 00:47:48,230 --> 00:47:53,710 Está bien, Judy, levántate. 524 00:48:03,441 --> 00:48:07,019 Código de vigilancia verde para estar en espera. 525 00:48:07,020 --> 00:48:09,790 Informar inmediatamente si el sujeto se libera. los rehenes. 526 00:48:44,010 --> 00:48:45,060 Gracias. 527 00:49:25,900 --> 00:49:31,079 Debería haber guardado el arma bajo llave, Supongo, pero nunca se me pasará por la cabeza. 528 00:49:31,080 --> 00:49:32,660 Intenta usarlo con mi esposa y conmigo. 529 00:49:33,560 --> 00:49:35,780 ¿Sabía que era comunista, Sr. ¿Harmon? 530 00:49:36,240 --> 00:49:37,400 Bueno, tuve una buena idea. 531 00:49:38,160 --> 00:49:42,719 Solíamos hablar de cosas en Vietnam, pero no creo que perteneciera al 532 00:49:42,720 --> 00:49:43,499 fiesta entonces. 533 00:49:43,500 --> 00:49:44,439 No lo hizo. 534 00:49:44,440 --> 00:49:47,160 Al parecer se unió en 1966. 535 00:49:48,120 --> 00:49:49,620 Muy bien, supongo que eso es suficiente. 536 00:49:49,860 --> 00:49:51,060 Muchas gracias a ambos. 537 00:49:51,131 --> 00:49:53,099 ¿Eso es todo? 538 00:49:53,100 --> 00:49:53,999 Eso es todo. 539 00:49:54,000 --> 00:49:55,050 Gracias. 540 00:49:59,000 --> 00:50:02,580 Oh, excepto por una nota que llegó hace unos hace momentos. 541 00:50:03,400 --> 00:50:05,900 La oficina de adopción llamó. 542 00:50:06,820 --> 00:50:10,720 Se preguntaron si podrías pasar por tu camino a casa por tu hijo. 543 00:50:14,921 --> 00:50:22,609 Ralph Gordon Stewart fue condenado por asesinato en un tribunal estatal y sentenciado a 544 00:50:22,610 --> 00:50:23,660 cadena perpetua. 545 00:50:23,790 --> 00:50:28,029 James O 'Brien fue declarado culpable de conspiración para cometer espionaje contra 546 00:50:28,030 --> 00:50:31,220 gobierno de los Estados Unidos y ahora se encuentra en una penitenciaría federal. 547 00:50:31,390 --> 00:50:35,749 El coronel Alexander Fisher fue declarado persona non grata en este país y 548 00:50:35,750 --> 00:50:37,039 sido devuelto a su patria. 549 00:50:37,040 --> 00:50:41,590 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0